Piszę dlatego żeby zwrócić ludziom na to uwagę, może więcej czytelników/fanów będzie na to w przyszłości... ech, ale nie sądzę
Poza tym, to dział OFF-TOPIC, czyż nie? ;P

JRR Tolkiena kupiłem w oryginale ładną dekadę temu, piękne czarne wydanie z jednym kolorem "pierścienia" na okładce oraz położoną wybiórczo folią UV w miejscu/zamiast napisów i elementów graficznych. Warto, ładnie napisane. Jedyne do czego się chyba nie przyzwyczaję, bo wg mnie zaciemnia tekst, to angielski sposób zapisywania dialogów. Trzeba się przyzwyczaić.

Zawsze mnie zastanawia jak wiele tracimy gdy czytamy tłumaczenia... na przykładzie gier jak DAO, Mass Effect wiem, że trochę tego jest - odkąd pamietam spolszczenia były dla mnie udręką nie do opisania. Przyjemnie to tylko Tormenta wspominam.

Beksiński rewelacyjnie Monty Pythona tłumaczył, a to trudne zadanie było, żeby humor uchwycić, ale można. Więc czemu do cholery książki i gry to taki problem? O filmach nie mówię, bo to czasem jest kpina jak się skraca czy przeinacza wypowiedzi. O tytułach już w ogóle nie warto wspominać....

Z powyższych powodów myślę, że Sapkowski osiągnie zaledwie umiarkowany sukces u Anglosasów. Język tłumaczenia nie powala biegłością imo - ale zaznaczam, że tylko przeglądałem, nie czytałem całości. Tłumaczy też trzeba mieć w klimacie, żeby dobrze pracę wykonali.

Not to mention that Flemeth is not a dragon but can take its form (shapeshifter abilities)... she's more of a demon or demigod/old god maybe.

1stly - vampires do not stem from humans. Its an "alien race" that got trapped after Conjunction of Spheres
2ndly - one ex-witcher did what op is suggesting in a manner of his own. His name was Codringher. You have a problem? You go to Codringher and Fenn, they can solve any problem, if the price is right.
Codringher calls Geralt anachronic witcher

[disclaimer - its never said presisely if Codringher is a witcher but in the description his yellow-green (same colour as his cat's) eyes are emphasized. Yellow tint is not a human colour if you ask me]

Yo, you primitive screwheads!
You wouldnt recognize an analogy if it were to walk up to you and bit you in the arse!
The concept of the horned is an earlier iteration of a recent thingy:



Now, whichever tavern they end up in they always have their horn or two to drink from (higene and all that).

... render-renderer, pre-renderer... ja mam tylko nadzieję że nie wyjdzie jakiś rende-rar.