Stopped reading here.
I don't recall any data showing that whole female population is touched by misogyny, I also don't see it in everyday life, not to the extent that you're talking about at least. I thought we got past those dark times, am I missing something?
Creating (or even worse, believing in) such assumptions without any background just to support your thesis is plain wrong.
I agree with opinions that games should be free from politics and political correctness or at least treat these issues in an intelligent way. There are other global problems in this world, like hunger (often leading to death), diseases, lack of water supply, global warming, unemployment, poverty, financial crisis, whole nations being oppressed by dictators etc. So, shall we now have all of these problems dealt with in the Witcher 3 for good measure? Cause I can't see them being more or less important than the issue you brought up.